naja sie mussten den Osaka-Dialekt ja irgendwie "eindeutschen". Also kommt Vodka entweder aus osaka oder kann eben nicht gut reden (so wie wir Rhuris ;D)
ich kann leider kein japanisch sonst würde ich das machen aber ich habe noch weitere sätze gefunden in denen er so spricht. Ich frag mich halt ob das nur zufal ist^^
Hm am anfang dachte ich erst was soll denn dieser thread hier XD. Aber mit der Vermutung ist das ganze plausibel, jedoch würde ich nicht den deutschen manga als maßstab nehmen sondern das original, ob es dort halt dann auch im dialekt sthet. Denn im deutschen kann es sich auch einfach nur um ne fehlübersetzung handeln.^^
Ja genau... Ich bin Schweizerin rede aber trotzdem auch in Deutsch mit meinen Freunden... (Kp wieso) Und da haden wir auch noch n kleinen "Dialekt" den wir extra machen... :))
[Benutzer gelöscht]
07.06.2013, 22:29 Uhr
(1)
kannste sagt man auch oft in deutschland ohne einen dialekt zu haben -,- er hats nur einmal ein wort im osaka dialekt gesagt also vllt gibt es noch mehr stellen aber das ist noch lange kein beweis :)
